die weihnachtslegende

just am weihnachtstag kommt die zweite folge der geschichte von den boatpeople aus döve. die verkaufen zwar keine schwefelhölzer, sind aber nicht minder arm.




wir wissen ja, dass katamarane für viele leute etwas ungewohnte und seltsame tierchen sind. was ist da vorne und was hinten? was links und was rechts? was innen und was aussen? und was ist die länge und was die breite, wenn doch gar nicht klar ist, was vorne und hinten ist? darum nehmen wir es dem reporter auch nicht übel, dass unser katamaran 15.5 meter breit und 7.9 meter breit ist.

med vind i seglen (mit wind in den segeln) hiess der erste teil vom "döve katamaran" in der borås tidning. med bestämda steg mot vindarna (mit bestimmtem schritt gegen die winde) die zweite folge. gespannt warten wir auf den titel nummer drei.

1 2 3 4 5 38 49 60 76 89 93

in schweden wird in der weihnachtszeit das ganze haus dekoriert.



kinder und ausländer müssen dann jeweils alle tomten im ganzen haus zählen. so sind machen sie nichts dümmeres.

luciafest

lucia und ein sternenknabe haben sogar den weg in die werft gefunden. für den armen einsamen bootsbauer singen sie ein liedchen und kriegen dafür zwei alte kekse.


die mutter der zwei kinder: "nehmt die kampfhunde mit, wenn ihr zu diesem komischen typen geht. man weiss ja nie..."

western von gestern: die scheisserei im saloon

als wir nach monatelangem spachteln, schleifen und spritzen die blechbüx mal wieder aufgemacht haben, sah es darin so aus. vielleicht hab ich deshalb döve verlassen. vor mir die bombe, nach mir die sintflut.


danke sven-erik und birgit fürs aufräumen und putzen!
und bravo hans, es gibt niemand, der so gut diesel- und scheisse-tanks bauen kann wie du!

der schreinerstrich

irgendwann im sommer haben die schreiner leider aufgehört, jedesmal einen strich an die wand zu schreiben, wenn sie zu uns hochgefahren sind. mittlerweile wären es wahrscheinlich fast doppelt so viele.

börjes 91ster

hans' grossvater ist 91 geworden.
in schweden unterscheidet man zwischen morfar (mutters vater) und farfar (vaters vater) bei den grossvätern. das selbe bei den grossmüttern, mormor ist mutters mutter und farmor ist vaters mutter. morbror ist mutters bruder, farbror vaters bruder, moster ist mutters schwester, faster ist vaters schwester.
und die kleinen cousins und cousinen untereinander schlagen sich dann jeweils die köpfe ein, weil die einen sagen, dass der alte mann dort hinten farfar heisse und die anderen behaupten, dass sei morfar.

auf dem bild von links nach rechts:
morfar börje, mormor lisa und morbrors fru kerstin


smörgåstorta (=butterbrottorte)

advent, advent, ein lichtlein brennt

da wird nicht gespart, in döve. püntklich zum ersten advent erstrahlen die häuser in weihnachtlichem glanze!

schreinereien

unser schreiner marcus war früher mal in der schwedischen schreiner-nationalmannschaft (jaja, das gibts) und war 1999 an der berufsolympiade in montreal. da hat er solche dinge geschreinert. nicht grad mein stil, aber handwerklich ziemlich anspruchsvoll.


und damit es dem marcus bei unserem simplen innenausbau nicht langweilig wird, arbeitet er bei uns nur mit den füssen und verbundenen augen.

vorher - nachher

in den kalten wintermonaten hocken sie einsam in ihren werkstätten und schrauben, spritzen und hämmern. nein, die rede ist nicht von weihnachtsmännern, die schaukelpferde schnitzen und zinnsoldaten giessen, sondern von den unzähligen (jung-) gesellen in schweden, deren liebe alten amerikanischen autos gilt. auf schrottplätzen suchen sie die fehlenden teile zusammen oder bestellen sie world wide übers netz. kein aufwand und kein geld wird gescheut, um dem ziel, alles originalgetreu zu restaurieren, möglichst nahe zu kommen.
und im sommer dann kriechen sie mit ihren hochpolierten schlitten aus ihren löchern, drehen ein paar runden durch die lauen sommernächte und hoffen wohl, irgendwo ein hübsches mädel in weissen pumps und tupfenkleid aufzugabeln.



so ein richtiger raggare ist schreiner stefan wohl nicht, aber auch er bastelt tagelang an seinem buick 1958 herum. sein kollege, der våge, der ist letzten sommer schon fertig geworden, mit dem gleichen modell, ausser dass er ein offenes dach hat. nur schade, dass das einzige mädel, das mitfahren wollte, ihren freund mitbrachte...






übrigens gibt es in schweden mehr well-preserved american cars from the fifties and sixties, als in irgend einem anderen land, amerika inklusiv.

innenausbaueinbau

der ganze innenausbau war ja vor etwa einem jahr schon eingebaut. zum schleifen und ölen haben wir jedoch alles wieder ausgebaut. (die bilder dazu gibts auf g-sail.ch unter bootsbau / tagebuch / februar und märz)
aber nun wirds fix eingebaut und muss hoffentlich nie nie nie mehr ausgebaut werden.

wochenende in döve

einmal mehr wird ein ahnungsloses opfer gnadenlos ausgenutzt.


(übrigens ist das NICHT der bruder vom töff-armon)

S

einmal mehr müssen wir von einem guten freund abschied nehmen. beim segeln kennengelernt und nun durchs segeln wieder verloren. auf einem mittelmeertörn ist S vom überschlagenden grossbaum am kopf getroffen worden und später an den schweren kopfverletzungen gestorben. meine gedanken sind nicht nur bei der familie von S, sondern auch bei der crew, welche ihn auf seiner letzten reise begleitet hat.
S hat sich auf unserem letzten karibiktörn entschieden, die skipper-ausbildung zu machen. dies wäre sein letzter ausbildungstörn gewesen.
die tatsache, dass er bei besseren wetterverhältnissen hätte gerettet werden können nagt an uns. ein rettungsschiff war dort, ebenfalls ein helikopter, die rettung so nah und trotzdem nicht möglich. mehr denn je ist uns bewusst geworden, dass man auf see völlig auf sich selbst gestellt ist und nicht auf hilfe zählen kann.

faischtr 2

noch mehr fenster, vorne auf dem deck.

zur gleichen zeit in zürich...

fika nach schwedischer art. das gibts bei mir nun jeden sonntag!
und von montag bis samstag steh ich in der backstube, am fleischwolf oder im hinterhofgärtchen.

wenn die frau schiffsbauer im ausland weilt

schiffsbauer zmorgen


schiffsbauer zmittag


schiffsbauer znacht


ist das nun eine liebeserklärung "bitte komm wieder, ich kann nicht ohne dich überleben".
oder eine meldung an mein apell-ohr "endlich kann ich essen was ich will".
und wenn mir der hans nun schreiben tät, "das essen ohne dich schmeckt mir gar nicht mehr", dann würd ich bloss sagen NO WONDER...